Báo Lao Động dịch lươn lẹo phát biểu của Tổng thống Obama

Phạm Quang Tuấn - Ngày 24/5/2016 TT Obama đã phát biểu ở Trung tâm Hội nghị Quốc gia, Hà Nội trước 2000 người Việt. Bản tiếng Anh của diễn văn được công bố trên trang chính thức của TT Mỹ . Báo Lao Động đã công bố bản dịch mà họ gọi là “Toàn văn bài phát biểu của Tổng thống Obama trước 2000 người Việt Nam”. Tôi xin so sánh những chỗ sai sót đáng kể (bỏ qua những chỗ kém chính xác có thể vì người dịch yếu tiếng Anh).

Đoạn nhạy cảm trong bài phát biểu của ông Obama tại Hà Nội

Trong bài phát biểu của tổng thống Mỹ Barack Obama tại Trung Tâm Hội Nghị Quốc Gia tại Hà Nội ngày 24-5-2016, có đoạn nói về nhân quyền đã bị một số bài báo trong nước bỏ đi không đăng khi dịch ra tiếng Việt.

Buổi nói chuyện của tổng thống Obama về kinh doanh tại Thành Phố Hồ Chí Minh

Dưới đây là bản ghi lại buổi nói chuyện của tổng thống Obama với một số doanh nhân quanh chủ đề kinh doanh tại Thành Phố Hồ Chí Minh vào chiều ngày 24-5-2016:

Buổi nói chuyện của tổng thống Obama với Thủ Lĩnh Trẻ tại Thành Phố Hồ Chí Minh

Dưới đây là bài ghi lại buổi nói chuyện của tổng thống Obama tại Thành Phố Hồ Chí Minh với các hội viên của YSEALI ngày 25-5-2016:

Bài nói chuyện của tổng thống Obama tại Hà Nội, 24-5-2016

Dưới đây là nguyên văn bài nói chuyện của tổng thống Mỹ Barack Obama tại Trung Tâm Hội Nghị Quốc Gia vào ngày 24-5-2016

Tài liệu Panama: Tài khoản ở nước ngoài là gì?

Tài khoản ở nước ngoài là gì và được sử dụng như thế nào?

Tài khoản ở nước ngoài là gì? Tài khoản ngân hàng ở nước ngoài và những giao dịch tài chính khác ở một nước khác có thể được sử dụng để tránh sự giám sát của cơ quan quản lý hoặc những nghĩa vụ thuế. Những công ty hay những cá nhân thường sử dụng những công ty vỏ bọc, được thành lập mà không có tài sản hay hoạt động đáng kể nào, để che giấu quyền sở hữu hoặc những thông tin khác về những nguồn tiền có dính dáng.

Tài liệu Panama: Mossack Fonseca là gì?

Công ty Mossack Fonseca

Ai: Được sáng lập bởi Jurgen Mossack, sinh ra ở Đức vào năm 1948, và Ramon Fonseca, sinh ra ở Panama vào 1952

Tài liệu Panama: Những điểm cơ bản

Vụ rò rỉ: Đây là vụ rò rỉ lớn nhất trong lịch sử về những công ty đặt ở nước ngoài, được cung cấp bởi một nguồn tin ẩn danh: 11,5 triệu tài liệu chiếm 2,6 terabyte dữ liệu, từ công ty luật Mossack Fonseca ở Panama bắt đầu từ năm 1977 đến tháng 12 năm 2015

Mỹ kích hoạt hệ thống phòng thủ phi đạn ở Romania

Mỹ kích hoạt hệ thống phòng thủ phi đạn ở Romania có nghĩa là hỏa tiễn phóng từ phía Đông sang sẽ bị bắn chận từ Romania. Romania không nằm sát Nga mà cách Moldova, Ukraine rồi mới đến Nga nhưng cũng là rất gần với Nga. Tuy Mỹ không nói là hệ thống phòng thủ phi đạn này để nhắm vào Nga nhưng mặc nhiên là các hỏa tiễn bắn từ Nga sang các nước trong khối NATO đều bị bắn chặn.

Biểu tình ngày 15-5-2016

Video clip về các cuộc biểu tình tại Nghệ An, Sài Gòn, Hà Nội ...

Chất thải của một nhà máy luyện gang thép

Ngành công nghiệp luyện gang thép, thuộc nhóm ngành công nghiệp nặng, không những đòi hỏi nhiều thiết bị máy móc kỹ thuật, nguồn lao động, mà còn gây rất nhiều tổn hại đến hệ sinh thái và sức khỏe cộng đồng. Ở các quốc gia đang phát triển, ví dụ Việt Nam, nhóm ngành này đóng vai trò then chốt trong sự phát triển kinh tế. Tuy nhiên, hệ lụy mang lại từ ngành công nghiệp luyện gang thép là sự gia tăng áp lực về ô nhiễm môi trường và sức khỏe con người. Các vấn đề ô nhiễm từ ngành công nghiệp luyện gang thép có thể kể đến như ô nhiễm tiếng ồn, ô nhiễm đất, ô nhiễm không khí và ô nhiễm nước.

Nguy cơ ngộ độc kim loại nặng

Chuyện bé như hạt gạo hay thảm họa quốc gia: Nguy cơ ngộ độc kim loại nặng ven biển miền Trung và những tác hại lâu dài 

Đời bi kịch của một vị tướng Việt Nam Cộng Hòa

Trung tướng Đặng Văn Quang

Trung tướng Đặng Văn Quang, nguyên cố vấn quân sự và an ninh quốc gia của Tổng thống Nguyễn Văn Thiệu qua đời tại Hoa Kỳ, khép lại cuộc đời một vị tướng miền Nam phản ánh của bi kịch chính trường Sài Gòn và quan hệ giữa Hoa Kỳ với Việt Nam Cộng hòa

Biểu tình ngày 8-5-2016

Video clip về các cuộc biểu tình tại Sài Gòn, Nha Trang ngày 8-5-2016:

Biểu tình tại Sài Gòn ngày 1-5-2016 nhìn từ trên cao

Cuộc biểu tình tại Sài Gòn ngày 1-5-2016, phản đối việc cá bị chết tại các tỉnh miền Trung được một du khách quay từ trên khách sạn

Bài học cay đắng vụ cá chết hàng loạt

Nhận thức của người dân Việt Nam càng ngày càng rõ hơn về tác động của những nhà máy công nghiệp và đặc biệt là các nhà máy luyện kim, vì vậy Việt Nam phải rút ra bài học 'không thể coi thường' hoặc 'hoàn toàn tin tưởng' những số liệu báo cáo tài liệu mà nhà công nghiệp - sản xuất tự cung cấp, theo quan điểm của một chuyên gia đúc và luyện kim của Việt Nam.

Cha đẻ của máy bay MiG lừng danh một thời

Kỹ sư thiết kế máy bay người Nga Rostislav Belyakov, người qua đời 28/2/2014, thọ 94 tuổi, không phải là một cái tên quen thuộc trong các hộ gia đình.

Nhưng chiếc máy bay của ông - MiG, được đặt từ những chữ cái viết tắt tên cơ quan thiết kế hàng không mà Belyakov điều hành trong suốt hai thập niên - thì đã trở thành huyền thoại.